1
00:00:13,010 --> 00:00:22,520
[♪♪♪]

2
00:00:34,968 --> 00:00:39,639
[♪♪♪]

3
00:00:46,179 --> 00:00:49,849
[♪♪♪]

4
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
[pustende]

5
00:00:57,857 --> 00:01:01,761
[♪♪♪]

6
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
[skrigende]

7
00:01:10,870 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]

8
00:01:16,142 --> 00:01:20,246
[♪♪♪]

9
00:01:26,052 --> 00:01:27,620
[gispende]

10
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
[ildevarslende akkord slår an]

11
00:01:34,494 --> 00:01:35,628
[skrigende]

12
00:01:37,197 --> 00:01:39,499
[♪♪♪]

13
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
[skrigende]

14
00:01:42,802 --> 00:01:44,537
[♪♪♪]

15
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ Bliv ved med det

16
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ Natten er ung...

17
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
[Mor] Morderne.

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
[Finn] Øh...

19
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
Linkin Park?

20
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Øh... Madonna!

21
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
Soloartist... men jeg tillader det.

22
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
Øh...

23
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
Nirvana.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
Øh, "O"? Åh... Øhm...

25
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
Øh...

26
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
Du er ved at løbe tør for tid!

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
Åh nej. Sam, hjælp mig!

28
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
Et band der starter med "O"?

29
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
Det er et dumt spil.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
[Finn] Okay, tiden er gået.

31
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
Kom nu! Oase. Afkom.

32
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
One Direction.

33
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
Okay, smarte bukser.

34
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
Jeg vælger "blomster" som næste kategori.

35
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
[Finn sukker oprørt]

36
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
[Mor] Ja, det er rigtigt! Forbered dig på at blive ydmyg.

37
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
Åh, tjek det ud, drenge! Vi er her.

38
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
[Finn] "Hvor høsten aldrig slutter."

39
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
Logistisk umuligt, men sikkert.

40
00:02:32,619 --> 00:02:35,221
[stille tema stiger: afdæmpet intriger]

41
00:02:35,221 --> 00:02:40,860
[♪♪♪]

42
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
[Sam] Wow.

43
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
Det er ligesom billederne, men mere trist.

44
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Dude, den er meget større end lejligheden.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
Vi har vores egne værelser.

46
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
Ja, men byen var ligesom vores baghave.

47
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
Dette sted har...

48
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
-[døren banker] -...en hel masse ingenting.

49
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
[mand] Åh, hej der, folkens!

50
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
Velkommen... til Redhaven!

51
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
Vores egen lille...

52
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
udsnit af himlen.

53
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
Sherif Buckley, ikke?

54
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
Cassie. Vi talte i telefon.

55
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
Venligst, kald mig Garth.

56
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
Og det er rart at sætte ansigt på et navn--

57
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
og en dejlig en dertil.

58
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
Nå, tak

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
for at lade flyttemændene ind i sidste uge.

60
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor nyttigt det var.

61
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Ingen grund til at takke mig.

62
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Her omkring passer vi vores egne.

63
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
De er fra vores yndlingsdeli.

64
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
Farlige ting.

65
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Jeg kunne gøre en hel kasse færdig på én gang.

66
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
Ja, sukker er en...

67
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
[klukker] ...det er en lusket ting.

68
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
Det er mine drenge.

69
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
Uh, det er Finn, min ældste.

70
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
Hov! Det er et solidt håndtryk.

71
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
Hvor gammel er du, søn? -18, sir.

72
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
[sukker] 17.

73
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
Ja, i to dage mere.

74
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
Og det her er Sam.

75
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
Du ser på min datters alder.

76
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
Becka!

77
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
Jeg er rigtig glad for, at I alle kunne klare det

78
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
til høstfesten i dag.

79
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
Det er en stor Redhaven-tradition.

80
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
[sukker] Skal vi gå?

81
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
Sam, vi blev inviteret.

82
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
Det er okay. Selvfølgelig ikke, søn, men...

83
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
folk vil helt sikkert elske at byde dig velkommen.

84
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
Og Mr. Palmer?

85
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Han er ekstra generøs over for nytilkomne.

86
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
Tro mig, du får de gode ting.

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,494
[Garth klukker]

88
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
Hej Becka. Det er vores nye naboer.

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
Dette er Cassie og Finn og Sam.

90
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
[Becka] Fra New York, ikke?

91
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
Afkøle.

92
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
Hvorfor tog du afsted?

93
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
Åh, øh... det er deres egen sag, Becks.

94
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
Nå, vi ville have en ny start,

95
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
og vi hørte alt, hvad denne by har at byde på, så...

96
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
[Becka] Astro Vengeance. Pæn!

97
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
Den sidste chef tog mig 20 forsøg,

98
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
men jeg ødelagde ham med en tredobbelt flamme combo.

99
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
Det var legendarisk.

100
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Okay, øh,

101
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
godt, masser af tid til at grille dem senere, knægt.

102
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
Lad os lade dem afgøre.

103
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
Nu vil tingene helt sikkert føles anderledes her

104
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
for jer storbyfolk,

105
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
men hvad vi mangler i apps til madlevering,

106
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
vi mere end gør op for i hjemmedyrket charme.

107
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
[Garth klukker akavet]

108
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
Okay, Becks, lad os gå.

109
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
Tak. Farvel.

110
00:05:12,712 --> 00:05:14,681
[♪♪♪]

111
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
[Finn] Dude, lad os gå!

112
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
At tilbede grøntsager?

113
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
Jeg har det godt.

114
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
Ja, det vil nok være surt, men det er en eftermiddag.

115
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
Bare sug det op.

116
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
Nemt for dig at sige.

117
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
Du kan snart flygte. Det er mig, der sidder fast her.

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
Okay...

119
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
du følger med i dag,

120
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
gøre en indsats,

121
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
og du kan besøge min sovesal.

122
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
Virkelig? I en hel weekend?

123
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
- For en dag. -Natten over.

124
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Bøde.

125
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
Og du vil give mig et falsk ID?

126
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
For helvede nej, bror!

127
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
Lad os nu gå! Kom nu.

128
00:05:52,218 --> 00:05:54,721
[♪♪♪]

129
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
[utydelig snak]

130
00:06:02,462 --> 00:06:05,631
[♪♪♪]

131
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
[♪♪♪]

132
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Jeg kommer tilbage for lidt senere.

133
00:06:20,113 --> 00:06:22,415
[uhyggelige akkorder slår an]

134
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
[Mor] Det er fantastisk!

135
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
Hej folkens!

136
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
Hej!

137
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
Åh, jeg er rigtig glad for, at I alle kunne klare det.

138
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
Tak, Finn.

139
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
Hvad laver de?

140
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
[Garth] Åh, ja.

141
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Folk er bare taknemmelige for, at vi lever i bedre tider.

142
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
Øv! En bid mere

143
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
og du bliver nødt til at rulle mig ud herfra.

144
00:06:47,006 --> 00:06:47,874
[klukker]

145
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
- Åh, tak. -Sikker. Tak.

146
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-Mm! -Mm-hmm!

147
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
Det er rigtig godt.

148
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
Kom nu, lad mig præsentere dig.

149
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
[Mor] Så sjovt!

150
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
[Garth] Cassie, du vil elske denne lille station.

151
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
Dette er en græskarudskæringskonkurrence.

152
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
[Mor] Fantastisk.

153
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
Sam!

154
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
Kom og vælg en.

155
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
Det er for børn.

156
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
Så tror jeg, at jeg er et kæmpe barn.

157
00:07:13,900 --> 00:07:15,234
[♪♪♪]

158
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
Hej.

159
00:07:28,114 --> 00:07:30,683
[♪♪♪]

160
00:07:33,586 --> 00:07:36,489
[♪♪♪]

161
00:07:43,629 --> 00:07:45,765
[tema svulmer med intensitet]

162
00:08:11,457 --> 00:08:14,327
[tema bliver mørkt]

163
00:08:14,327 --> 00:08:16,128
[♪♪♪]

164
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
[ondsindet knurren]

165
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
Uhøfligt at snuse, dreng.

166
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
Undskyld.

167
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
Jeg gik vild.

168
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
Er du med den nye familie?

169
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
Ja.

170
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
Hvad er det?

171
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
I bybørn kender ikke jeres grøntsager.

172
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
Det, der... er et græskar.

173
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
Hvorfor ser det så ud...

174
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
anderledes?

175
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
Den er ikke moden.

176
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
Du burde ikke være herinde, dreng.

177
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[Becka, munter] Der er du!

178
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
Jeg har ledt over det hele efter dig!

179
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
Ha!

180
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
Nyt barn!

181
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
Stakkels ting.

182
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
Ingen pølseboder eller kaffebarer

183
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
at orientere sig. [griner]

184
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
Fantastisk fest i år, hr. Palmer!

185
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
Tak igen for den gratis grub!

186
00:09:49,689 --> 00:09:52,158
[uhyggeligt tema stiger]

187
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
[hvisker] Det er næsten tid.

188
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
Ikke for at være dramatisk, men... hold dig væk fra Palmer.

189
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
Gerne. Fyrens major sus.

190
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
Hvad fanden laver han derinde?

191
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
Dyrker et værdsat græskar hvert år.

192
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
Hader folk, der går i nærheden af ​​det.

193
00:10:12,445 --> 00:10:14,513
[♪♪♪]

194
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
Eller hvor som helst på hans ejendom, egentlig.

195
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
Så hold dig bare væk.

196
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
Så hvorfor blev jeg så tvunget til at komme her?

197
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
I dag er anderledes.

198
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
Det er ligesom den ene dag om året folk besøger...

199
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
at takke Palmer og hans land.

200
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
[Sam] Hvorfor er de så besatte?

201
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
Det er bare en gård!

202
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
Min far fortalte mig det for rigtig lang tid siden--

203
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
Jeg taler om århundredeskiftet, som 2003--

204
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
denne by var ved at dø.

205
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
Intet ville vokse.

206
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
Så en dag...

207
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
Palmer-- tch!--

208
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...vendte det om.

209
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
Nu, hvert år, dyrker han den perfekte høst.

210
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
Har ingen nogensinde hørt om en Whole Foods?

211
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
Det er ikke kun maden.

212
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
Han tjener byen en masse penge,

213
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
så du ved, folk behandler ham som Gud...

214
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...hvis Gud elskede plaid og lugtede som våd kompost.

215
00:11:08,200 --> 00:11:10,136
[griner]

216
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
Jeg ser dig klædt på til lejligheden.

217
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
Jeg hader dette sted.

218
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
Virkelig?

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
Kunne slet ikke fortælle.

220
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
Sulningen er så subtil.

221
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
Knap mærke til det!

222
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
Ja. Undskyld, hvis jeg var uhøflig tidligere.

223
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Det var du.

224
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
Og undskyldning accepteret.

225
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
[griner]

226
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Jeg er bare... Jeg er træt af, at min familie styrer

227
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
alt hvad jeg gør.

228
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
Jeg vil tage mine egne beslutninger.

229
00:11:43,369 --> 00:11:48,474
[♪♪♪]

230
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Finn... det er ulækkert!

231
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
Hvad? Det er et kunstværk.

232
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
Gjorde I begge en?

233
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
Nå, kun én af os tog det seriøst.

234
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
[Cassie] Vil du vælge en?

235
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
Hvad er meningen? Du er allerede færdig.

236
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
Nå, jeg kan hjælpe. Jeg er pro nu.

237
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
Er du sikker? Den er lidt grundlæggende.

238
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
[Cassie] Nå, i det mindste kan jeg hente det.

239
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
Hvordan bærer du græskarindvolde hjem?

240
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
Hvis du laver rod i bilen, rydder du op.

241
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
Kan vi gå nu?

242
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
Hvad sagde jeg til dig?

243
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
Nytilkomne får altid de gode ting.

244
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
Nu er ingen Redhaven-velkomst komplet

245
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
uden at møde manden bag høsten.

246
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
Dette er Mr. Palmer.

247
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
Min godhed. Dette er meget generøst.

248
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
Her kan jeg... betale.

249
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
Jorden passer sig selv.

250
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
Tak. Det er meget venligt.

251
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
Det tager jeg.

252
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Det her er Cassies ældste, Finn.

253
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
18 om få dage.

254
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Tid til at lægge op i barndommen.

255
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
Træd i jorden som en mand.

256
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
Ja.

257
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
Og denne unge er Sam.

258
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
Yngling? jeg er 13!

259
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Der er ikke noget galt med at være spæd.

260
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
Alt sammen en del af cyklussen.

261
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
Kan ikke skynde sig modenhed.

262
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
Ja, det haster Sam bestemt ikke.

263
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
Hold kæft, Finn.

264
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
[Garth] Vær sød nu.

265
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
[Finn] Jeg er ked af det. Jeg laver sjov.

266
00:13:08,721 --> 00:13:13,025
[♪♪♪]

267
00:13:17,530 --> 00:13:21,400
[♪♪♪]

268
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
Vi ses senere, "Emo"!

269
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
Vi ses.

270
00:13:32,645 --> 00:13:37,082
[♪♪♪]

271
00:13:50,763 --> 00:13:54,133
[♪♪♪]

272
00:13:55,668 --> 00:13:57,436
[knirkende]

273
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
[usikkert tema fortsætter]

274
00:14:12,651 --> 00:14:15,054
[♪♪♪]

275
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
[knuser]

276
00:14:29,668 --> 00:14:31,604
[♪♪♪]

277
00:14:34,139 --> 00:14:36,976
[tema svulmer med fare]

278
00:14:38,844 --> 00:14:41,146
[♪♪♪]

279
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
Kom nu, dumme græskar!

280
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Kom nu!

281
00:14:51,423 --> 00:14:54,026
[æterisk skrigen, svag og fjern]

282
00:14:54,026 --> 00:14:56,395
[♪♪♪]

283
00:15:00,065 --> 00:15:02,368
[Sam udånder spændt]

284
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
[Cassie] Hvor er din bror?

285
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
[Finn] Jeg ved det ikke.

286
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
Tak.

287
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
Hej, du har fundet en!

288
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
Vent her. Jeg betaler for det.

289
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
Ingen! Um, Palmer gav det til mig.

290
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
Åh, det var pænt af ham.

291
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
[Finn] Ja.

292
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
Tak fordi du gør en indsats.

293
00:15:24,790 --> 00:15:26,992
[stille, uafklaret tema opstår]

294
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
[♪♪♪]

295
00:15:29,461 --> 00:15:31,363
[bildøre lukkes]

296
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
[rockmusik spiller svagt i det fjerne]

297
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ På en mission lytter jeg aldrig ♪

298
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
[sprængning på stereo] ♪ Drengen er ingen konkurrence

299
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ Han vil finde ud af det engang... ♪

300
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
Åh. Brutto.

301
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ Han vil ikke hvile, før der ikke er... ♪

302
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
Hej, vil du have hjælp til at skære dit græskar?

303
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
I unge burde ikke lege med knive.

304
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
Hold kæft.

305
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Har ikke stjålet det for at skære.

306
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
Det er det dumme landmands værdsatte græskar.

307
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
Seriøst? Har du stjålet det?

308
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
Ja!

309
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
Vil du have et spil?

310
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
Tag det tilbage.

311
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
Øh... nej.

312
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
Folk her prøver faktisk at hjælpe.

313
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
Du er en fjols.

314
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
Åh nej!

315
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
Vi får ikke gratis kål og grønkål - tragedie!

316
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Voks op, Sam. Du er ikke den eneste i denne familie.

317
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
Ja, det ville jeg ønske, jeg var.

318
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
Og nyhedsflash--

319
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
at foregive at være en voksen gør dig ikke til det!

320
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
Du er stadig 17!

321
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
[mumler] Doofus.

322
00:16:34,793 --> 00:16:37,229
[♪♪♪]

323
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
[mørkt tema stiger]

324
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
[♪♪♪]

325
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
Ingen!

326
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
Ingen! Ingen!

327
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
Nej-o-o-o...!

328
00:16:57,983 --> 00:17:00,219
[Palmers skrig ekko]

329
00:17:07,993 --> 00:17:10,763
[knuser]

330
00:17:14,500 --> 00:17:16,035
[gumler]

331
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
Mm.

332
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
[gumler højt, ekko]

333
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
[Cassie] Mm!

334
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
Ikke dårligt. Hvordan er det?

335
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
Mm. Mm-hmm.

336
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
Ved du, at Uber Eats ikke engang kommer så langt ud?

337
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
Ligesom det betyder noget for din brækkede røv.

338
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
- Sig ikke "røv". - Siger det bare!

339
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
Hvis apokalypsen rammer, kunne vi ikke få forsyninger.

340
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
Ja, for i den situation,

341
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Kevin i sin Prius risikerer alt

342
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
at beholde sin femstjernede vurdering.

343
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
Supply runs ville være i høj efterspørgsel!

344
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
Du ville gøre en seriøs bank.

345
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
Hør, dude, jeg ville helt tage mine chancer herude.

346
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
Byens, som

347
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
det værste sted at være i en zombieapokalypse.

348
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
Hvem sagde zombie-apokalypse?

349
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
Okay, bogstaveligt talt enhver apokalypse--

350
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
som nuklear, biologisk, alien invasion.

351
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
- Ingen måde! -Anarki. A.I. opstand...

352
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
Aliens går altid efter små byer som denne!

353
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
... økonomisk sammenbrud.

354
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
Okay, okay, drenge. [sukker]

355
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
Sam...

356
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
vi overlever uden take-out.

357
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
Og Finn...

358
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
det er ærlig talt alarmerende, hvor mange apokalypser du kan nævne.

359
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
Det var bare opvarmningsrunden.

360
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
Okay, det har været en lang dag.

361
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
Hvad med at vi giver udpakningen et hvil til i aften

362
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
og smide en film på i stedet for?

363
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
Åh, kan vi lave Aliens?

364
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
Åh, hvad var det, du nævnte, at det var, som

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
øh... det-det var, ligesom--

366
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
- Det er på spidsen af min tunge. - Eller nogen af dem--

367
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
bare ikke Predator.

368
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
Noget-noget "Godnat"?

369
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- Det lange kys godnat! -Ja, det er det!

370
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
[Cassie] Det var sådan en god film i 90'erne.

371
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
Jeg kan ikke love det holder, men...

372
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
Sam, hvad synes du?

373
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
Hvorfor overhovedet spørge?

374
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
I to har allerede besluttet jer.

375
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
Nej, det har vi ikke. Vi var bare--

376
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
Sam! Sam...

377
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
Jeg mener, til vores forsvar,

378
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
han har allerede set de film 40 gange.

379
00:18:41,954 --> 00:18:44,189
[dørklokken ringer]

380
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
Aften, Cassie.

381
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
Er alt i orden?

382
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
[Garth] Jeg ved, at det kan lyde lidt trivielt, men øh...

383
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
stjal Sam et græskar fra Mr. Palmer i dag?

384
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
Stjæle? Øh...

385
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
[Garth] Normalt ville han ikke have noget imod det.

386
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
Jeg mener, du har set mandens generøsitet, men øh...

387
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
godt, det var hans værdsatte græskar og det hele.

388
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
Jeg er så ked af det.

389
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
Han sagde, at Mr. Palmer gav ham det.

390
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
Ah.

391
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
Jeg bringer det tilbage med det samme.

392
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
Hvis det er i orden,

393
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
Jeg vil foreslå, at Sam selv returnerer den til stalden.

394
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
Det ville gå langt at udjævne tingene.

395
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
Og efter alt Palmer har gjort for folkene her omkring,

396
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
det ville være den anstændige ting at gøre.

397
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
Nej, selvfølgelig.

398
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
Jeg taler med ham lige nu.

399
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
[Garth] Okay.

400
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
Det er okay, mor. Jeg har det.

401
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
Tak. Jeg er ked af det.

402
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
[sprængning af videospil]

403
00:19:37,910 --> 00:19:39,945
[spillet fortsætter]

404
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
Jeg har allerede ryddet den base.

405
00:19:46,919 --> 00:19:47,920
[spiller dør]

406
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
Fik du stealth-mod'et gemt i baglokalet?

407
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
Duh!

408
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
[angreb i gang]

409
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
Draxels genoplives.

410
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
Du er nødt til at klæde dig ud, ellers sværmer de.

411
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
Det ser jeg!

412
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
Spild ikke din plasma - den oplader kun dem.

413
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
Ah, dude, vi fik det næsten.

414
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
Så tæt på.

415
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
Ah! Nej, nej, nej, nej! Skjold op!

416
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
[Sam] Vi fik det, vi fik det, vi fik det.

417
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-Ja! -Ja!

418
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
-[griner] -For helvede, fyr.

419
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
Du har nogle seriøse træk.

420
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
Tak.

421
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
Det lærte far mig.

422
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
I plejede at lege meget sammen, hva'?

423
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
Ja.

424
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Du gør et dårligt første indtryk, bror.

425
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Jeg er ligeglad

426
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
hvis den dumme bonde og hans flok kan lide mig.

427
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Du ved, du skal tage den tilbage,

428
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
så kom nu, jeg tager med dig nu.

429
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
Det er et dødt græskar. Hvem bekymrer sig?

430
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
Du burde... Sam.

431
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
Du stjal noget. Det er ikke den du er.

432
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
Hvordan ved du, hvem jeg er?

433
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
Det er det længste, vi har været ude siden...

434
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
Siden far?

435
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
Ja.

436
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
Vi har lidt udeladt dig i dag, hva?

437
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
Ikke som i dag var en undtagelse, men...

438
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
[stille] ... ja.

439
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
Undskyld, mand.

440
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
[♪♪♪]

441
00:21:28,220 --> 00:21:30,789
[♪♪♪]

442
00:21:43,001 --> 00:21:45,103
[varslende tema rejser sig]

443
00:21:45,103 --> 00:21:47,406
[♪♪♪]

444
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
Hej?

445
00:21:56,882 --> 00:21:59,084
[grus knasende]

446
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
Hej?

447
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
Mr. Palmer?

448
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
Mr. Palmer?

449
00:22:12,931 --> 00:22:16,001
[varslet tema genoptages]

450
00:22:16,001 --> 00:22:18,136
[♪♪♪]

451
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
Øh, Mr. Palmer?

452
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
Jeg er ked af, at min bror tog dette.

453
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
[mumler] Tror jeg bare...

454
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
efterlade det her?

455
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
[skriger] Ahh!

456
00:22:42,894 --> 00:22:45,564
[♪♪♪]

457
00:22:49,668 --> 00:22:51,203
[ondsindet knurren]

458
00:22:51,203 --> 00:22:53,472
[Finn grynter]

459
00:22:54,473 --> 00:22:56,208
[græder]

460
00:22:56,208 --> 00:22:58,910
[skriger af rædsel]

461
00:22:58,910 --> 00:23:01,046
-[kød maser] -[Finn gisper]

462
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
Glædelig Halloween!

463
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
Jeg er på vej til butikken.

464
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Slik eller chokolade til trick-or-treaters?

465
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
[grynter] Mm.

466
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
God tankegang. Jeg får begge dele.

467
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
Spis lidt morgenmad.

468
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
Ikke tørt korn!

469
00:23:27,239 --> 00:23:29,941
[stønner groggy]

470
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Jo, Finn!

471
00:23:31,843 --> 00:23:34,179
[♪♪♪]

472
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
Finn?

473
00:23:35,480 --> 00:23:37,716
[♪♪♪]

474
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
Jo, Finn!

475
00:23:42,354 --> 00:23:44,856
[♪♪♪]

476
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
Nyt barn!

477
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
Hvis du er færdig med at være emo,

478
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
vil du trick-or-treating i aften?

479
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
Passere. Få indtrykket

480
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
folk her deler selleristænger ud.

481
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
Det er derfor, du holder dig til mig.

482
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
Jeg ved, hvem der uddeler sukker... og kontanter!

483
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
Old Lady Marge op ad bakken--

484
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
sprøde $10 hvert eneste år, med minimal kostumeindsats.

485
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
Finns cykel er her ikke.

486
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
Hvad?

487
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
Dette... Dette kunne være århundredets mysterium.

488
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
Eller måske...

489
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
måske...

490
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
gik han ud?

491
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
Det gjorde han i går aftes.

492
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
Det ser bare ikke engang ud til, at han sov i sin seng.

493
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
Der er bogstaveligt talt intet at lave i denne by.

494
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
- Hvor blev han af? - Til Palmer's.

495
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
[forskrækket] Han gik til gården? Hvorfor?

496
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
Han returnerede et græskar, jeg stjal.

497
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
Det var ikke mit bedste øjeblik, okay?

498
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
Hørte du ikke til noget, jeg sagde?

499
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
Hold dig væk fra gården!

500
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
Hvorfor?

501
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
Becka, hvad sker der?

502
00:24:45,417 --> 00:24:50,255
[♪♪♪]

503
00:25:02,467 --> 00:25:04,436
[tema bliver usikker]

504
00:25:04,436 --> 00:25:07,072
[♪♪♪]

505
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
Finn!

506
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
Finn!

507
00:25:16,982 --> 00:25:19,718
[♪♪♪]

508
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
Finn?

509
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
Finn!

510
00:25:37,168 --> 00:25:39,337
[uhyggelige akkorder slår an]

511
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
[Palmer] Du burde ikke være her.

512
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
Hvor er min bror?

513
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
Finn! Hvor er han?

514
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
Hvad end det er du leder efter, dreng,

515
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
du finder det ikke her.

516
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
Finn!

517
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
Du skal af sted.

518
00:25:58,957 --> 00:26:01,593
[♪♪♪]

519
00:26:07,532 --> 00:26:11,603
[♪♪♪]

520
00:26:15,540 --> 00:26:18,376
[uhyggelige akkordspil]

521
00:26:18,376 --> 00:26:20,779
[♪♪♪]

522
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
Mor! Mor!

523
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
Hvad synes du?

524
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
Ikke ligefrem uhyggelig, men jeg syntes den var så sød.

525
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
Finn er væk!

526
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-Hvad? -Sherif Buckley, hjælp!

527
00:26:31,456 --> 00:26:33,158
[dør dunder]

528
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
Sam, hvad sker der?

529
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
Palmer gjorde noget ved ham!

530
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
Okay, bare sæt farten ned, skat.

531
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
Han-han er i fare.

532
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
Hvem er i fare, søn?

533
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
Finn!

534
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
Jeg er sikker på, at han har det godt, skat.

535
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Er dette en ny ven?

536
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
Hvad?

537
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
"Finn," er det?

538
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
Ingen! Kom så, mor! Det er alvorligt.

539
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
Nå, hvem er det, skat?

540
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
Han er din søn!

541
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
Hov. Har du en anden søn?

542
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
Nej. Sam.

543
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
Hvad er det her, en Halloween-pjat?

544
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
Nej. Vi skal gå nu! Palmer har ham.

545
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
Okay, Sam, vi har spildt nok af sheriffens tid.

546
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
- Grib en taske. -Du lytter ikke!

547
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
Finn er i fare!

548
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
Hov, hov, hov! Hej, hej.

549
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
Rolig ned.

550
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
Sam!

551
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
-[håner oprørt] -Hvad?

552
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
Jeg er så ked af det.

553
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
Det er okay.

554
00:27:17,636 --> 00:27:20,005
[♪♪♪]

555
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
Okay.

556
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
Se her!

557
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
Finn! Min bror.

558
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
[♪♪♪]

559
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
Okay.

560
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
Jeg sætter pris på dedikationen til det,

561
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
men du kan stoppe nu - det er ikke sjovt.

562
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
Hvad fanden sker der?

563
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
Du ved, at Palmer har ham, ikke?

564
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
Du advarede mig om ham!

565
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
Becka?

566
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
Hvad taler han om?

567
00:27:51,136 --> 00:27:53,338
[♪♪♪]

568
00:27:55,206 --> 00:27:56,541
[knækker op]

569
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Okay, gutter!

570
00:27:58,510 --> 00:27:59,577
[bliver ved med at grine]

571
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
I skulle have set jeres ansigter!

572
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
Klassiske Sam, har jeg ret?

573
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
Nej, seriøst...

574
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
[strengt] Gå. Nu. [tvungen grin]

575
00:28:07,385 --> 00:28:08,286
[Becka griner]

576
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Becka, hvad fanden taler du om?

577
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Jeg tror på dig, okay? Palmer har din bror.

578
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-Så fortæl dem! - Shh!

579
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
Hold det nede, dummy.

580
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
Vil du også forsvinde?

581
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
Hvad?

582
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
Spørg ethvert barn i Redhaven--

583
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
vi kender alle nogen, der forsvandt.

584
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
For nogle år siden,

585
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
en pige i min klasse forsvandt lige.

586
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
Hvorfor gjorde din far ikke noget?

587
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
Ingen indgav en anmeldelse...

588
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
fordi ingen husker hende.

589
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
Ikke hendes forældre.

590
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
Ikke hendes lærere.

591
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
Hendes storesøster huskede et stykke tid...

592
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
så fyldte hun 18

593
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
og bare... glemte det.

594
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
Det er sindssygt.

595
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
- Det giver ingen mening. - Jeg ved det!

596
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
Men enten alle voksne i denne by

597
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
gaslyser os

598
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
med et latterligt niveau af engagement,

599
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
eller der er noget alvorligt galt med den gård.

600
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
Og hvis du stiller for mange spørgsmål,

601
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
du graver for dybt...

602
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
du forsvinder.

603
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
Nå, han tager ikke min bror.

604
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
Lad være! Han får dig også.

605
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
Så får jeg hjælp!

606
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
Ingen i denne by vil hjælpe!

607
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
Bortset fra...

608
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
Undtagen hvem?

609
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
Der er denne ene fyr...

610
00:29:18,823 --> 00:29:21,459
[♪♪♪]

611
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
Lad os håbe han er "underlig" eneboer

612
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
og ikke "seriemorder" eneboer.

613
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
[banker]

614
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
[mand] Bevæg dig ikke!

615
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
Hov, bevæg dig ikke! Jeg sagde, flyt dig ikke!

616
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
Der er landminer lige under dig.

617
00:30:00,198 --> 00:30:02,033
[♪♪♪]

618
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
Hvad laver du her?

619
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
[tysset] Hvor fanden er vi?

620
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
Vi bor i byen.

621
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
Jeg er Becka--

622
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...Buckley! Sheriffens datter.

623
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
Du er det nye barn.

624
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
[Sam] Hvordan ved du det?

625
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
Fordi den gamle Rusty ved alt

626
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
det sker i denne her by.

627
00:30:18,283 --> 00:30:20,018
[armbrøst rasler]

628
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
Åh. Det er, øh...

629
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
den er ikke engang indlæst.

630
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Har ikke engang snøre.

631
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
Kirkestol! Ret sejt, hva'?

632
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-[imiterer skud] -Agh!

633
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
Bare sjov.

634
00:30:31,062 --> 00:30:32,230
[armbrøst rammer jorden]

635
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
Så... hvad bringer dig til...

636
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
Rustys del af verden?

637
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Sams bror.

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
Gården har ham.

639
00:30:41,272 --> 00:30:42,540
[♪♪♪]

640
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
Palmer! Det er Palmer.

641
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
Han har ham.

642
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
Hvad får dig til at tro, at Rusty tuder?

643
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
For nogle år siden så jeg dig til høstfesten.

644
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
Du lavede en scene--

645
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
gerne...

646
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
fuld-on nedsmeltning slags scene.

647
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
Min far eskorterede dig ud.

648
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
Det ringer ikke en klokke.

649
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
Du var fuld.

650
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
[sutter tænderne] Fortsæt.

651
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
Du fortalte os-- børnene--

652
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
at holde sig væk fra gården.

653
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
Du sagde, at det var farligt.

654
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
Da jeg spurgte min far, hvad du mente,

655
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
han sagde bare du var skør.

656
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
Jeg foretrækker "strategisk delulu".

657
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
[bien summer]

658
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
Puha! Det var hurtigt.

659
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
Han har min bror.

660
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
Og nu... min mor husker ham ikke engang.

661
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
Venligst...

662
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
hjælp mig.

663
00:31:35,493 --> 00:31:37,462
[sukker resolut]

664
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
Okay.

665
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
Tag plads.

666
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
Hvorfor er du der stadig?

667
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
Du sagde, at der var landminer.

668
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
Åh, ja. Nej.

669
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Der er ingen landminer der.

670
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
Åh...

671
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
tror jeg?

672
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
Årtier tilbage...

673
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
Redhaven gik op i maven.

674
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
Jorden var død og afgrøderne fejlede,

675
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
folk forlod byen. Ser du?

676
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
Og dem der blev ved, ja...

677
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
de skrabet knap forbi.

678
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
Ja, ja! Så bragte Palmer gården til live igen.

679
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
Becka fortalte mig.

680
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
Kan vi springe oprindelseshistorien over? Hvad skete der med Finn?

681
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
Hej! knægt!

682
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
Du kommer ikke

683
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
til skovenemitten for lige svar!

684
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
Jeg har et job her - det hedder verdensopbygning,

685
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
så hold kæft, og lad mig monolog!

686
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
Kom nu!

687
00:32:24,375 --> 00:32:25,510
[sukker irriteret]

688
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
Hvor var jeg?

689
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
Højre.

690
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
Så en dag - boom!

691
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
[mørkt] ... landet trivedes.

692
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
Afgrøder højere end dit hoved.

693
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
You name it, det voksede.

694
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Perfekt høst år efter år.

695
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
Se, folkene, ja-- de troede, det var et mirakel,

696
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
men den Rusty, han vidste sandheden.

697
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
Ser du, landet...

698
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...det var forbandet.

699
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
-[højt hvin] -Åh, denne ting!

700
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
Nå, det er så knirkende.

701
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
Jeg skal virkelig, virkelig olie på den ting.

702
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
Hvad mener du... forbandet?

703
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
Hexed. Jinxed.

704
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
Energisk inficeret.

705
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
Ser du, Palmer,

706
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
han udløste en mørk, snoet ondskab på det sted,

707
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
fordi for at holde landet blomstrende

708
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
år efter år krævede det én ting.

709
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
[♪♪♪]

710
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
Det krævede...

711
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
-[begge] Okay? - Drenge, gutter, gutter!

712
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
Det var mit dramatiske øjeblik!

713
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
Hvad laver du?

714
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
Mand, det er lidt derfor, jeg er her, ved du?

715
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
[rustne støn]

716
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Men ja, et barn...

717
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
en spire, en halv pint whippersnapper.

718
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
Hvert år...

719
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
en blev taget blev taget af landet.

720
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
"Nå, hvordan bliver de glemt af byen?"

721
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Jeg hører dig spørge.

722
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
[begge] Øh...

723
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
[akavet] Hvordan bliver de glemt?

724
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
Åh! Nå, det er interessant, at du spørger.

725
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
Ser du...

726
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
den høst, der uddeles hvert år,

727
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
det er dyrket på forbandet jord.

728
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
Du spiser det-- [knasker og smager på læberne]

729
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"mm, åh" - du glemmer det.

730
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
Ret poetisk, ikke?

731
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
Men jeg spiste det også - i går aftes -

732
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
og jeg husker stadig.

733
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
Ja, også mig.

734
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
Nå, ja, jo, jo--

735
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
Fordi I er børn, vokser I stadig.

736
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
Men i det øjeblik du fylder 18,

737
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
landet vil betragte dig som moden, og-- bom!

738
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
... du kommer også til at glemme.

739
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
Men du husker,

740
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
og du er helt sikkert over 18.

741
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
Okay, først og fremmest, det er uhøfligt.

742
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
For det andet...

743
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
Gamle Rusty laver ikke jord-til-bord.

744
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
Han er mere en...

745
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
-[døren rasler og banker] -...kan-til-mund-type fyr.

746
00:34:26,998 --> 00:34:28,866
[slår døren lukket]

747
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
Er min bror...

748
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
er han stadig i live?

749
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
Mm-hmm.

750
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
I en eller anden form.

751
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
I det øjeblik uret slår midnat

752
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
på alle hellige aftener,

753
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
han vil være tabt til landet for evigt.

754
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
Det er i aften! Vi er nødt til at gøre noget!

755
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[griner] Ja, held og lykke med det.

756
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
Hvordan kan jeg redde ham?

757
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
[Rusty] Du kan ikke gøre noget.

758
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
Nå, jeg forlader ham ikke!

759
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
Venligst, Rusty, der må være noget.

760
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
Hvordan lærte du om denne forbandelse?

761
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
Ah, en bog.

762
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
Hvad mener du med "en bog"?

763
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
Som en bog! Som en normal

764
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
læderindbundet, oldrituel bog.

765
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
Det er... du ved, det er normalt.

766
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
Så denne bog...

767
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
det vil fortælle os, hvordan man stopper det?

768
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
Se, Palmer holder den bog under lås og slå.

769
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
Du prøver at tage det-- [imiterer skud]

770
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...Han dræber dig.

771
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
Hjælp os med at finde den.

772
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
"Hjælp os med at finde den."

773
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
Nej, nej, nej, nej, nej!

774
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
Hvordan tror du, den gamle Rusty holder sig i live så længe?

775
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
For jeg holdt mig ude af det.

776
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
Du ved hvad der foregår,

777
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
og du stadig vælger at gøre ingenting?

778
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
Det gør dig lige så dårlig som ham.

779
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
Nuh-uh!

780
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
[♪♪♪]

781
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
Gør os i det mindste en lille tjeneste.

782
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
Hvad har du i tankerne?

783
00:35:43,908 --> 00:35:46,944
[spændt tema begynder at spille]

784
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
[♪♪♪]

785
00:35:58,890 --> 00:36:02,827
[♪♪♪]

786
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
Vi har brug for en anden vej ind.

787
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
Rusty kommer igennem.

788
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. Fyren er en kujon.

789
00:36:14,572 --> 00:36:17,208
[♪♪♪]

790
00:36:25,983 --> 00:36:27,585
[mumler utydeligt]

791
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
[billede krøller]

792
00:36:29,921 --> 00:36:31,322
[sukker anspændt]

793
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
Ahem.

794
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
[telefonen klapper åben]

795
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
Ahem.

796
00:36:38,896 --> 00:36:39,997
[knapper bipper]

797
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
[dyb stemme] God eftermiddag.

798
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
[spændt, høj stemme] Har du et øjeblik

799
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
for at tale om din udvidede garanti, som--

800
00:36:44,769 --> 00:36:46,270
[grynker oprørt]

801
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
[driller] ...for Herren--

802
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
ahem!

803
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
[dyb landlig stemme] ...for Herren vores frelser?

804
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
[højere stemme] "Vores frelser?"

805
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
Det er vores... ahem, vores frelser.

806
00:36:54,045 --> 00:36:55,646
[grynter]

807
00:36:56,948 --> 00:36:59,417
[telefonen begynder at ringe]

808
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
[stille] Det virkede.

809
00:37:03,888 --> 00:37:06,324
[ringer]

810
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
[ringer]

811
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
[ringer]

812
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
Ja?

813
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
Ahm!

814
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
[i en landskamp] Ja, om eftermiddagen.

815
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
Jeg er med, øh...

816
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
Power Operations Overload Patrol...

817
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
Beredskabsregion.

818
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
Power Operatøren - w-hvad?

819
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
Det er, øh, P-O...

820
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
O-P-E-R.

821
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
"P.O.O.P.E.R."

822
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Uh, vi-vi-vi elsker akronymer,

823
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
så du ved...

824
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
Min magt er fin. Farvel.

825
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
Ingen! Vent-vent-vent. Vent et øjeblik.

826
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
Vi-- Nu har vi en signalanomali

827
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
ping af din junction node.

828
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
Protokol siger, at vi skal, øh,

829
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
send et hold derud med det samme for at tjekke

830
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
din, øh, kilde,

831
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
men det vil tage et par lastbiler.

832
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
Du ved, droner...

833
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
og en hel masse ringbind. De medbringer sandwich.

834
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
- Det er en hel ting. -Nej, nej, nej, nej, nej!

835
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
Jeg, øh... øh, i dag er ikke muligt.

836
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
Okay, okay, okay.

837
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
Bare vent et øjeblik.

838
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
Hvis du ikke rager mig over for Susan--

839
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
[klukker] ... fordi hun er en rigtig dum--

840
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
Jeg vil gøre dig en solid.

841
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
Jeg lader dig selv tjekke fluxkondensatoren,

842
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
og jeg holder støvlerne og binderne væk fra din græsplæne?

843
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
Hvordan lyder det?

844
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
[stammer] Fint.

845
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
Hvad skal jeg gøre?

846
00:38:19,096 --> 00:38:21,232
[usikre, mørke temaspil]

847
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
[♪♪♪]

848
00:38:40,985 --> 00:38:43,721
[♪♪♪]

849
00:38:49,026 --> 00:38:50,828
[finger knirker]

850
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
[♪♪♪]

851
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
Finn?

852
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
[♪♪♪]

853
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
Finn!

854
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
H-Han er her ikke.

855
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
Laden!

856
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Vente! Vi har ikke længe.

857
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
Du tjekker laden.

858
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Jeg vil gennemsøge huset efter ritualbogen.

859
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
Okay.

860
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
Splittes, Becka? Ja, god idé.

861
00:39:34,271 --> 00:39:36,407
[sukker]

862
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
[country drawl] Okay, ja, jeg må fortælle dig,

863
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
sidste gang vi så en af disse ting,

864
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
en ged brød lige i brand.

865
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
Bare-- ja, eksploderede spontant!

866
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
[Rusten griner]

867
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
Jeg er på kanten af ejendommen.

868
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
Hvad nu?

869
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
Okay, så du vil lede efter

870
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
en blinkende... junction port.

871
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
Det bliver, øh,

872
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
opbevares på et køligt, tørt sted,

873
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
og kan indeholde spor af nødder.

874
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

875
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
Okay.

876
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
Okay! Lad mig hente hele din rapport her.

877
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
Hold da op.

878
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
-[klikker og blipper] -Åh, wow-- det blinker.

879
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
Du ved, jeg har set det...

880
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
det er bestemt uregelmæssigt--

881
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
fordi jeg aldrig har-- det er ude af hitlisterne!

882
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
Det må være en 11'er eller sådan noget.

883
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
[råber] Donny, du skal se det her!

884
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
Det her er skørt!

885
00:40:21,419 --> 00:40:23,821
[♪♪♪]

886
00:40:30,227 --> 00:40:31,829
[tema bliver uhyggelig]

887
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
[knuser]

888
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
[Sam] Finn?

889
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
Finn!

890
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
[kæder klakser]

891
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
Finn?

892
00:40:52,483 --> 00:40:55,152
[ildevarslende akkorder slår an]

893
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
[♪♪♪]

894
00:41:28,018 --> 00:41:30,221
[trin knirkende]

895
00:41:35,559 --> 00:41:38,028
[♪♪♪]

896
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
[Rusty, drawling] 45... 46... 47...

897
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

898
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
Det burde være godt.

899
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
Der er intet her.

900
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
Skal jeg være i nærheden af ​​elledningerne eller sådan noget?

901
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
Ja, nej, nej. Det er bare--

902
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
Uh, det er bare arvelevn, mand.

903
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
Ja. Ja, ja, ja.

904
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
Vent et øjeblik. Du sagde,

905
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"50 skridt mod øst" - burde have været vest.

906
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
Skulle have været vest.

907
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
Du bliver nødt til at gå tilbage.

908
00:42:07,391 --> 00:42:08,626
[telefon bipper]

909
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
Uh, batteriet er ved at dø.

910
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
Jeg går tilbage.

911
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
Øh nej. Se, vent et øjeblik!

912
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
Vi er der næsten. Vi er der næsten!

913
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
[legetøj] "Koen siger moo."

914
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
Hvad?

915
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
Undskyld, det er kun en mindre...

916
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
system hikke.

917
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
Du ved, du bare tåler mig der, øh--

918
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
-[klik, klartone] -Hej?

919
00:42:24,475 --> 00:42:26,911
[♪♪♪]

920
00:42:28,112 --> 00:42:30,581
[♪♪♪]

921
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
[suk] Åh... P.O.O.P.E.R.

922
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
Finn?

923
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
Er du derinde?

924
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
Finn?

925
00:42:52,403 --> 00:42:54,004
[splat]

926
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
[rasende]

927
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
Ahh!

928
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
[dunk]

929
00:43:05,583 --> 00:43:07,151
[skrigende]

930
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
[stille uhyggeligt tema stiger]

931
00:43:09,253 --> 00:43:11,655
[♪♪♪]

932
00:43:18,829 --> 00:43:20,798
[tema bliver ildevarslende]

933
00:43:22,800 --> 00:43:25,903
[puster angst ud]

934
00:43:28,839 --> 00:43:30,908
[uhyggeligt tema genoptages]

935
00:43:31,709 --> 00:43:34,345
[♪♪♪]

936
00:43:41,385 --> 00:43:42,853
[spænder skramler sikkert]

937
00:43:46,390 --> 00:43:49,126
[klinker]

938
00:43:56,433 --> 00:43:59,370
[♪♪♪]

939
00:44:19,723 --> 00:44:22,893
[♪♪♪]

940
00:44:31,635 --> 00:44:34,338
[temaet svulmer]

941
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
[♪♪♪]

942
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
[spændende temaspil]

943
00:44:43,447 --> 00:44:45,482
[knuser]

944
00:44:47,718 --> 00:44:49,987
[snurrer]

945
00:44:51,755 --> 00:44:54,458
[brurren]

946
00:44:56,627 --> 00:44:58,896
[♪♪♪]

947
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
[brølende]

948
00:45:10,607 --> 00:45:12,009
[skriger]

949
00:45:15,612 --> 00:45:17,281
[døren lukkes]

950
00:45:17,281 --> 00:45:19,516
[rystende åndedræt]

951
00:45:19,516 --> 00:45:21,819
[♪♪♪]

952
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
[lås slides og klaks]

953
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
[♪♪♪]

954
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
[gulvbræt knirker højt]

955
00:45:36,633 --> 00:45:38,902
[ildevarslende tema rejser sig]

956
00:45:39,803 --> 00:45:42,139
[♪♪♪]

957
00:45:51,415 --> 00:45:54,184
[♪♪♪]

958
00:46:00,324 --> 00:46:03,594
[tema bliver undertrykkende, præget af fare]

959
00:46:03,594 --> 00:46:05,829
[♪♪♪]

960
00:46:29,186 --> 00:46:31,822
[♪♪♪]

961
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
[tema bliver spændende]

962
00:46:43,333 --> 00:46:45,903
[♪♪♪]

963
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
[brølende] Stop!

964
00:46:49,072 --> 00:46:51,842
[tema bliver spændt og stille]

965
00:46:58,215 --> 00:47:00,617
[♪♪♪]

966
00:47:01,552 --> 00:47:03,887
[gren snapping]

967
00:47:07,424 --> 00:47:08,559
[kvist snapper]

968
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
[♪♪♪]

969
00:47:20,370 --> 00:47:21,905
[rasende]

970
00:47:21,905 --> 00:47:23,574
[græder]

971
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
[♪♪♪]

972
00:47:26,076 --> 00:47:29,546
[mørk energi susende]

973
00:47:35,986 --> 00:47:38,255
[♪♪♪]

974
00:47:41,925 --> 00:47:43,227
[klinge synger]

975
00:47:46,463 --> 00:47:48,465
-[Sam gisper og hvæser] -[lig rammer jorden]

976
00:47:48,465 --> 00:47:51,768
[hoste og hvæsende vejrtrækning]

977
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
Hvad fanden er det for noget?

978
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
En del af forbandelsen. Ret sjovt, ikke?

979
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
Kom nu.

980
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
Lad os gå.

981
00:48:00,811 --> 00:48:01,812
[rustne grynt]

982
00:48:01,812 --> 00:48:04,248
[♪♪♪]

983
00:48:06,216 --> 00:48:08,852
[fingrene klemmer og knækker]

984
00:48:08,852 --> 00:48:11,221
[♪♪♪]

985
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
Hej! Hej!

986
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
Giv mig det!

987
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
Ingen!

988
00:48:24,001 --> 00:48:26,670
[begge grynter]

989
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
Becka Buckley!

990
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
[♪♪♪]

991
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
[Sam] Becka!

992
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-Løbe! -Kom så, Becka!

993
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
Kom nu! Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

994
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
Hej. Hej!

995
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
Tag den, tag den, tag den, tag den.

996
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
Becka!

997
00:48:45,856 --> 00:48:47,724
[♪♪♪]

998
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
[forbløffet] Rusten?

999
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
Lad os gå!

1000
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
Rusty, vent!

1001
00:48:54,097 --> 00:48:57,034
[temaet svulmer med spænding]

1002
00:48:58,335 --> 00:49:00,637
[♪♪♪]

1003
00:49:15,385 --> 00:49:17,321
[lav knurren]

1004
00:49:17,321 --> 00:49:19,056
[skrigende]

1005
00:49:21,325 --> 00:49:22,693
[brurren]

1006
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
Jeg havde det! Bogen!

1007
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
Jeg var så tæt på.

1008
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
- Vi skal tilbage! - Nej, det kan vi ikke.

1009
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
Han vil være i høj beredskab.

1010
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
Hvorfor genkendte Palmer dig?

1011
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
Øh...

1012
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
jamen, du ved, jeg er-jeg er den lokale særling--

1013
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
det kommer med en vis notoritet.

1014
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
Fortæl os sandheden, Rusty!

1015
00:49:48,986 --> 00:49:51,121
[somt tema stiger]

1016
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
[♪♪♪]

1017
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
Okay.

1018
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
Når din far er grundlæggeren

1019
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
af en børnehøstningsoperation,

1020
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
det er ikke ligefrem noget man fører med.

1021
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
Du er Palmers...

1022
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
søn?

1023
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
Ja.

1024
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
[papir krøller]

1025
00:50:13,944 --> 00:50:16,079
[♪♪♪]

1026
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
Hvem er hun?

1027
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
Det er min søster.

1028
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
Lilly.

1029
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
Hun var det første barn, der blev taget af ofringen.

1030
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
Han ofrede sin egen datter?

1031
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
Nej, nej, nej. Han elskede Lilly.

1032
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
Hun betød alt for ham.

1033
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
Jeg tror ikke, hun var barnet, han ville ofre.

1034
00:50:38,602 --> 00:50:41,405
[♪♪♪]

1035
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
jeg var 17

1036
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
da han fik fingrene i den forbandede bog.

1037
00:50:48,779 --> 00:50:50,747
[♪♪♪]

1038
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
Han sagde, at han fandt en måde at redde byen på.

1039
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
Han tilbragte hele natten i den lade,

1040
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
spærret inde som en gal.

1041
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
Da han gik i seng,

1042
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
Jeg sneg mig ind for at se, hvad han havde gang i.

1043
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
Indeni var der bare denne pulserende høj--

1044
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
som om den var i live.

1045
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
Rødder og vinstokke,

1046
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
klør sig gennem jorden.

1047
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
Jeg tænkte, at jeg ville vente til i morgen

1048
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
og spørg ham, hvad fanden han havde gang i,

1049
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
men så kom Lilly ind.

1050
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
Lige så nysgerrig,

1051
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
hun ville se, hvad fanden den ting var.

1052
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
Og så, ud af ingenting,

1053
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
det angreb hende bare.

1054
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
Vinstokkene - de var i live.

1055
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
De viklede sig om hendes krop

1056
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
og trækker hende væk fra mig!

1057
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
Så jeg prøvede at skære hende løs,

1058
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
men min far kom op bag mig og slog mig hårdt,

1059
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
og jeg blackoutede.

1060
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
Jeg vågnede om morgenen og...

1061
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
gården var anderledes.

1062
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
Jeg havde aldrig set det så levende.

1063
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
Min far var ekstatisk.

1064
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
Han var ved at proppe sit ansigt fuld af mad

1065
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
og greb om den bog,

1066
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
rablende om "et mirakel".

1067
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
Så jeg spurgte ham, hvad der skete med Lilly

1068
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
og hvorfor slog han mig så hårdt.

1069
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
Han kiggede bare på mig, som om jeg var skør.

1070
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
Der var ikke engang et glimt af genkendelse.

1071
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
Han anede ikke, hvad jeg talte om.

1072
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
Han anede ikke, hvem Lilly var.

1073
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
Jeg blev ved med at lede efter Lilly.

1074
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
Ingen i byen huskede hende,

1075
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
men jeg ville ikke lade det gå.

1076
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
Jeg blev bare ved med ham.

1077
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
Han blev vred.

1078
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
Han blev vred over, at jeg fandt på historier,

1079
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
at jeg ikke respekterede "miraklet".

1080
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
Så jeg gik.

1081
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
Men gennem årene,

1082
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
Jeg har samlet kernen af det.

1083
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
Du ser--

1084
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
forbandelsen fodrer afgrøderne,

1085
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
afgrøderne fodrer byen,

1086
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
og byen glemmer hvert eneste muterede offer.

1087
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
Hvad mener du...

1088
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"muteret"?

1089
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
Det er ikke dyrebare græskar, han dyrker hvert år.

1090
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
De er børn.

1091
00:52:49,933 --> 00:52:51,835
[ildevarslende note strejker]

1092
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
Eller det var de.

1093
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
Vidste du det?

1094
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
I alle disse år vidste du, at han gjorde dette,

1095
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
og du gjorde ingenting?

1096
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
Nej. Nej, nej, nej! Jeg gik tilbage!

1097
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
Jeg gik tilbage til gården, og jeg fandt bogen,

1098
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
men den ting du så...

1099
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...fangede mig.

1100
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
Ja, det er rigtigt.

1101
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
Ol' Rusty fik også et tud af den dødsrøg,

1102
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
og det dræbte mig næsten,

1103
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
men min far afgav et advarselsskud,

1104
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
og det faldt mig.

1105
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
Han... reddede dig?

1106
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
Åh, tak, lad det ikke lyde ædelt.

1107
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
Han var bare bekymret for, at mit lig ville ødelægge jordens pH.

1108
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
Vi ved, at han stadig har bogen.

1109
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
Vi kan afslutte det - i aften!

1110
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
Nej.

1111
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
Det er for farligt.

1112
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
Nå, duh.

1113
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
At bryde en børneofrende forbandelse

1114
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
det lyder ikke ligefrem som en tur i parken...

1115
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
men gør det for Lilly.

1116
00:53:40,784 --> 00:53:43,053
[håbefuldt tema stiger]

1117
00:53:43,053 --> 00:53:45,655
[♪♪♪]

1118
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
Okay.

1119
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
Tiden tikker, indtil det er midnat,

1120
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
når din bror virkelig vil, du ved...

1121
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
græskar.

1122
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
Vi havde meget mere tid indtil en bestemt nogen

1123
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
spildt en evighed på en tragisk baghistorie.

1124
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
Og lad os se det i øjnene -

1125
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
planer er bare løgne, vi fortæller os selv

1126
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
indtil tingene går sidelæns...

1127
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
men alligevel...

1128
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
Jeg synes, vi skal gøre en alligevel.

1129
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
Okay, her er hvad der vil ske.

1130
00:54:14,150 --> 00:54:16,219
[energiske temaspil]

1131
00:54:16,219 --> 00:54:18,688
[♪♪♪]

1132
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
Der er du.

1133
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
Jeg har ikke set dig hele dagen.

1134
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
Becka viste mig rundt i byen.

1135
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
Åh, det er fantastisk, skat.

1136
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
Jeg er så glad for, at du falder til.

1137
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
Øh, hey, hvad med dig og jeg

1138
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
kaste en skræmmende film på i aften?

1139
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
Eller kunne vi spille?

1140
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
Du kunne lære mig nogle af dine syge bevægelser.

1141
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
Vil du spille med mig?

1142
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
Lyd ikke så chokeret, brah.

1143
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
jeg mener...

1144
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
Jeg slog din far ved Mario Kart, så jeg kan ikke være så slem.

1145
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
Du...

1146
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
slå far?

1147
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
Jep. Engang.

1148
00:54:48,318 --> 00:54:50,086
[griner]

1149
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
Og han lod mig få et forspring.

1150
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
Men det tæller stadig!

1151
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
Du vælger.

1152
00:54:55,592 --> 00:54:57,827
[suk]

1153
00:54:57,827 --> 00:55:00,030
jeg...

1154
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
Jeg fortalte Becka

1155
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
Jeg ville gå trick-or-trening med hende.

1156
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
Åh, det er fantastisk, skat!

1157
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
Jeg er så glad for, at du får venner.

1158
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
Åh, glem ikke det kostume, jeg fik dig.

1159
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
Er den halt? Det er halt, er det ikke?

1160
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
-Du behøver ikke have den på. -Nej, nej, nej, nej, nej.

1161
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
Det - det er fantastisk. Tak.

1162
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
Kan vi hænge ud i morgen?

1163
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
Det er en date.

1164
00:55:23,119 --> 00:55:24,054
[griner]

1165
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
Hej, mor?

1166
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Mm-hmm?

1167
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
Ville du nogensinde glemme mig?

1168
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
Har du glemt dig?

1169
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
Du er mit eneste barn.

1170
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
Jeg kunne ikke glemme dig, hvis jeg prøvede.

1171
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
God fornøjelse.

1172
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
Jeg elsker dig.

1173
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
Parat?

1174
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
[Becka] Klar.

1175
00:55:56,019 --> 00:55:58,288
[♪♪♪]

1176
00:55:58,288 --> 00:56:00,190
[bil nærmer sig]

1177
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
[motoren buldrer af]

1178
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
[Becka] Hej, far.

1179
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
Vi går ud og tricker.

1180
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
Hvor var I to i dag?

1181
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
Bare... viser Sam rundt i byen.

1182
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
Virkelig?

1183
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
Du indtrådte ikke på Mr. Palmers ejendom?

1184
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
Det er en del af byen, ikke?

1185
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
Bliv ikke klog.

1186
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
Du ved, det er ulovligt.

1187
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
Okay, du bliver inde i nat.

1188
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
Hvad? Seriøst?

1189
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
Kom nu, far! Det er Sams første Halloween her!

1190
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
Se hvor godt vi ser ud!

1191
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
Handlinger har konsekvenser.

1192
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
Det er ikke hendes skyld.

1193
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
Jeg bad hende tage mig derhen.

1194
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
Det er godt af dig at stå over for det, søn,

1195
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
men vi træffer alle vores egne valg.

1196
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
Indenfor, Becka. Nu.

1197
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
Kunne vi... se en film i stedet for?

1198
00:56:50,840 --> 00:56:52,942
[♪♪♪]

1199
00:56:56,479 --> 00:56:58,348
[sukker stille]

1200
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
Ikke noget blodigt.

1201
00:57:00,417 --> 00:57:02,185
[♪♪♪]

1202
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
[Becka] Jeg håber det virker.

1203
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
Hvilket valg har vi?

1204
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
Så hvad valgte du?

1205
00:57:06,956 --> 00:57:08,458
[sko ramte bord]

1206
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
Nej! Nej, Sam. Den er ikke skræmmende nok.

1207
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
Kom nu, Sam.

1208
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
Det er Halloween.

1209
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
Jeg er i det andet rum, hvis du har brug for mig.

1210
00:57:15,298 --> 00:57:17,534
[♪♪♪]

1211
00:57:20,570 --> 00:57:21,738
[fodtrin trækker sig tilbage]

1212
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
[irriterende] Hvor er du?

1213
00:57:24,874 --> 00:57:25,742
[grynter]

1214
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
Nå, hvad forventer du, når du slår dig sammen

1215
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
med Gen-Alpha Mulder og Scully?

1216
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
Ol' Rusty, dreng, du tror, ​​de kommer for sent.

1217
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
De ville ikke engang komme til tiden. Hvorfor skulle de komme til tiden?

1218
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
Ikke sådan at dette er liv eller død eller noget.

1219
00:57:35,385 --> 00:57:38,555
[♪♪♪]

1220
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
Okay...

1221
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
disse ligner konkurrenter.

1222
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
Endelig.

1223
00:57:46,996 --> 00:57:49,799
[dørklokken ringer]

1224
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
Hej, vi kunne bare lade sliket blive udenfor, Becks.

1225
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
Ingen grund til at blive ved med at stoppe filmen.

1226
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
Nej. Nej, det er okay.

1227
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
Jeg lever stedfortræder gennem dem.

1228
00:57:57,273 --> 00:57:59,175
[♪♪♪]

1229
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
[begge] Trick-or-treat!

1230
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
Disse to? Virkelig?

1231
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
De bliver nødt til at gøre.

1232
00:58:09,219 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1233
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
[tysset] Du kan enten tage et stykke nu,

1234
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
være på vej...

1235
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
eller...

1236
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
du kan tage hele denne skål.

1237
00:58:19,095 --> 00:58:21,598
[♪♪♪]

1238
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
Jeg klør dig i ryggen, du klør mig.

1239
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
- Okay. - Fortsæt.

1240
00:58:29,372 --> 00:58:31,174
[♪♪♪]

1241
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
Mød op!

1242
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
Mød op nu. højre--

1243
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
[Sam] Vi er her! Vi er her!

1244
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
[Becka] Uforudsete komplikationer!

1245
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
Fuldstændig under kontrol.

1246
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
Blodtrykket er steget, tålmodigheden er nede.

1247
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
Tiden tikker!

1248
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
Lad os gå.

1249
00:58:45,021 --> 00:58:46,055
[cykelhorn knirker]

1250
00:58:48,591 --> 00:58:52,061
[♪♪♪]

1251
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
Der er Palmer.

1252
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
Lad mig se dem.

1253
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
Kan ikke se Murder McStrawface nogen steder...

1254
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
Alligevel er det derude.

1255
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
Jeg trækker ham væk.

1256
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
Vi mødes tilbage ved stalden?

1257
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
God idé.

1258
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
Okay.

1259
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
Åh...

1260
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
Dø ikke.

1261
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
Det står ikke på mit bingokort.

1262
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
God. Okay.

1263
00:59:28,298 --> 00:59:30,900
[♪♪♪]

1264
00:59:37,840 --> 00:59:39,108
[fyrværkeri popper]

1265
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
[højt bom]

1266
00:59:41,611 --> 00:59:43,980
[fyrværkeri popper]

1267
00:59:45,415 --> 00:59:47,650
[glat pulserende tema begynder]

1268
00:59:47,650 --> 00:59:50,987
[♪♪♪]

1269
00:59:53,957 --> 00:59:55,558
[opkald]

1270
00:59:55,558 --> 00:59:56,826
[fyrværkeri popper]

1271
00:59:57,994 --> 00:59:59,896
[pop-pow]

1272
01:00:00,663 --> 01:00:02,865
[telefonen ringer]

1273
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
Buckley bolig.

1274
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
Hvor er din dreng?

1275
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
Hun er her sammen med mig.

1276
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
Hvorfor?

1277
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
Og hendes nye veninde?

1278
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
[Garth] Han er her også.

1279
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
Hvad sker der, Palmer?

1280
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
[opkaldet slutter]

1281
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
[♪♪♪]

1282
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
Er I to gode?

1283
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
[♪♪♪]

1284
01:00:35,231 --> 01:00:36,132
[sætter modtageren ned]

1285
01:00:37,200 --> 01:00:39,602
[♪♪♪]

1286
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
[fyrværkeri fortsætter med at dukke]

1287
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
[overlappende] Lad os gå.

1288
01:00:47,577 --> 01:00:49,679
[fyrværkeri popper]

1289
01:00:56,786 --> 01:00:59,689
[♪♪♪]

1290
01:01:02,592 --> 01:01:04,794
[dør knirker]

1291
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
Det er ikke den sidste pige af os, men...

1292
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
vi dækker mere jord, hvis vi går fra hinanden.

1293
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
Okay.

1294
01:01:17,840 --> 01:01:19,776
[døren lukkes]

1295
01:01:22,645 --> 01:01:25,348
[stille uhyggelige temaspil]

1296
01:01:25,348 --> 01:01:27,383
[♪♪♪]

1297
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
[klak]

1298
01:01:44,133 --> 01:01:46,836
[♪♪♪]

1299
01:02:01,684 --> 01:02:04,420
[♪♪♪]

1300
01:02:08,691 --> 01:02:11,160
[fyrværkeri fløjter så popper]

1301
01:02:17,366 --> 01:02:18,668
[pop]

1302
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
[whap]

1303
01:02:20,737 --> 01:02:23,806
[♪♪♪]

1304
01:02:33,149 --> 01:02:35,685
[♪♪♪]

1305
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
Rusten?

1306
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
Standardudgave for en skov-eremit.

1307
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
Du ville blive overrasket over, hvad der prøver at stjæle mine bønner.

1308
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
Vaskebjørne, bjørne...

1309
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...aggressive vandrere.

1310
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[♪♪♪]

1311
01:03:00,309 --> 01:03:02,011
[Palmer grynter]

1312
01:03:13,189 --> 01:03:16,325
[♪♪♪]

1313
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
Fortæl mig venligst, at du havde bedre held.

1314
01:03:29,238 --> 01:03:31,507
[♪♪♪]

1315
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
Becka.

1316
01:03:56,399 --> 01:03:58,534
[♪♪♪]

1317
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
Det her føles... for nemt.

1318
01:04:10,713 --> 01:04:12,949
[♪♪♪]

1319
01:04:15,418 --> 01:04:17,386
[knuser]

1320
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
- Ah! - Vidste det!

1321
01:04:22,825 --> 01:04:25,027
[swish]

1322
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
- Ah! -[skrigende]

1323
01:04:29,532 --> 01:04:31,400
[flagermus klapper]

1324
01:04:31,400 --> 01:04:33,035
[grynter]

1325
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
-[brurrende] -Becka, løb!

1326
01:04:35,838 --> 01:04:37,707
-[snap] -[whap]

1327
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
Gå, gå, gå, gå, gå!

1328
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå!

1329
01:04:42,712 --> 01:04:45,181
[♪♪♪]

1330
01:04:46,916 --> 01:04:49,785
[rasende]

1331
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
Vent! Vi har brug for den bog.

1332
01:04:51,487 --> 01:04:53,322
[♪♪♪]

1333
01:04:53,322 --> 01:04:54,523
[banker]

1334
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
Kom nu!

1335
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
Okay, lad os gå. Lad os gå.

1336
01:05:01,931 --> 01:05:04,934
[banker]

1337
01:05:09,605 --> 01:05:12,008
[♪♪♪]

1338
01:05:13,109 --> 01:05:14,610
-[stol skraber gulv] -[brumren]

1339
01:05:19,015 --> 01:05:20,983
[knuser]

1340
01:05:25,755 --> 01:05:27,056
[brurren]

1341
01:05:47,543 --> 01:05:49,078
[knuser og knurrer]

1342
01:05:57,920 --> 01:06:00,990
[♪♪♪]

1343
01:06:04,493 --> 01:06:06,429
[brurren]

1344
01:06:24,046 --> 01:06:26,082
[knuser]

1345
01:06:33,089 --> 01:06:35,291
[♪♪♪]

1346
01:06:39,962 --> 01:06:41,831
[snap-whack]

1347
01:06:41,831 --> 01:06:42,999
[brølende]

1348
01:06:42,999 --> 01:06:45,368
[♪♪♪]

1349
01:06:53,876 --> 01:06:56,312
[♪♪♪]

1350
01:06:57,947 --> 01:06:58,981
[dunk]

1351
01:06:58,981 --> 01:07:00,649
[dunk ekko]

1352
01:07:00,649 --> 01:07:01,817
[brølende]

1353
01:07:01,817 --> 01:07:03,219
[fodtrin]

1354
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
Vi skal gemme os!

1355
01:07:08,591 --> 01:07:10,226
[fodtrin]

1356
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
Jeg har en idé.

1357
01:07:13,562 --> 01:07:15,731
[♪♪♪]

1358
01:07:15,731 --> 01:07:18,567
[brurren]

1359
01:07:21,670 --> 01:07:23,539
[kvækker og klemmer]

1360
01:07:32,782 --> 01:07:35,151
[♪♪♪]

1361
01:07:48,330 --> 01:07:49,832
[brummer]

1362
01:07:53,602 --> 01:07:55,571
[♪♪♪]

1363
01:08:00,609 --> 01:08:03,179
[skrigende]

1364
01:08:03,879 --> 01:08:05,481
[dunk]

1365
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
[slam]

1366
01:08:07,483 --> 01:08:09,618
[klak]

1367
01:08:09,618 --> 01:08:10,820
[klikker]

1368
01:08:10,820 --> 01:08:12,321
[brurren]

1369
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
Uh, vi har måske købt et par minutter.

1370
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
Hvis det! Lad os gå!

1371
01:08:15,758 --> 01:08:17,626
[dæmpet rasende]

1372
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
Badeværelset er derovre.

1373
01:08:35,177 --> 01:08:37,646
[♪♪♪]

1374
01:08:50,326 --> 01:08:52,795
[gumler popcorn]

1375
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
Hej...

1376
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
hvordan er filmen?

1377
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
[♪♪♪]

1378
01:08:59,368 --> 01:09:02,371
[film spiller, utydelig]

1379
01:09:08,577 --> 01:09:10,179
[hvæser]

1380
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
Det starter... nu!

1381
01:09:12,081 --> 01:09:14,316
[skrigende]

1382
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
Hør, jeg ved, du er sur.

1383
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
Jeg ville ikke være den onde fyr i aften.

1384
01:09:19,255 --> 01:09:21,557
[♪♪♪]

1385
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
Jeg er ked af det, Becks.

1386
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
Tilgiv mig?

1387
01:09:33,736 --> 01:09:36,338
[♪♪♪]

1388
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
Åh...

1389
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
disse vampyrer er intet som Cullens.

1390
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
Skat, vampyrer er ikke rigtige!

1391
01:09:57,393 --> 01:10:00,563
[uhyggelige temaspil]

1392
01:10:03,098 --> 01:10:05,467
[Palmer stønner groggy]

1393
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
Åh.

1394
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
Hvordan var din lur, søvnige?

1395
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
Hvad laver du? Lad mig gå!

1396
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
Og ødelægge det mest katartiske øjeblik

1397
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
af mit følelsesmæssigt hæmmede liv?

1398
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
Nej.

1399
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
Du ved, at miste hende var hårdt,

1400
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
men at sørge alene, det er en--

1401
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
det er en helt anden type helvede, ved du?

1402
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
Hvem taler du om?

1403
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
Vi taler om-- [klukker bittert]

1404
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
Vi taler om... åh, ja, rigtigt...

1405
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"Lilly."

1406
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
Rusten... der er ingen der!

1407
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
[griner mørkt] Ja, god en. Det er godt!

1408
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

1409
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
Du spiser maden, og du glemmer...

1410
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
bla, bla, bla--

1411
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
godt, lad mig genopfriske din hukommelse, okay?

1412
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
Hun er din datter--

1413
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
eller hun var din datter, indtil du myrdede hende.

1414
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
Rusty... du har brug for hjælp, søn.

1415
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
Siger manden

1416
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
der lavede en salatbar på børnegrave.

1417
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
Det er sjovt.

1418
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
Hvad taler du om?

1419
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
At spille dum hjælper ikke.

1420
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
Jeg vil ikke lade dig såre nogen længere.

1421
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
Forbandelsen slutter i aften.

1422
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
[Becka] Hvor er Rusty?

1423
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
Det er næsten midnat.

1424
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
Vi kan ikke vente.

1425
01:11:17,973 --> 01:11:20,276
[♪♪♪]

1426
01:11:20,276 --> 01:11:23,312
[kæde revner]

1427
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
[kæde rangler]

1428
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
Puha.

1429
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
Finn?

1430
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
[råber] Finn!

1431
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
Hvor er hans krop?

1432
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
Okay, okay...

1433
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
[Sam] Finn, vi skal ordne det her.

1434
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
[Becka] Høstritual,

1435
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
velstand...

1436
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
Øh...

1437
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
Becka, skynd dig!

1438
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
[Becka] "Offer" - det er dig.

1439
01:12:02,951 --> 01:12:04,987
-[Finn jamrende jamrende] -[sider bladrer]

1440
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
[Becka] Øh... øh...

1441
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
Åh, her! "Omvendt".

1442
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
Dette må være modforbandelsen.

1443
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
[Sam] Hvad siger det overhovedet?

1444
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
Jeg føler, at de fleste forbandelser er på latin, ikke?

1445
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
- Forstår du latin? -Ingen!

1446
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
Men "omvendt" lyder ret selvforklarende.

1447
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
Hvad hvis vi gør det værre?

1448
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
Værre end dette?

1449
01:12:21,370 --> 01:12:23,238
[brølende]

1450
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
Der er ingen fejlfindingssektion her!

1451
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
[læser sammen] "O terra quae pasic

1452
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
et oblivisceris."

1453
01:12:31,113 --> 01:12:31,980
[uhyggeligt susen begynder]

1454
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
"Animae non perierunt.

1455
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
Stemmer eorum...

1456
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
non extinctae sunt."

1457
01:12:41,924 --> 01:12:44,760
[græder]

1458
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
[Palmer] Der er ingen forbandelse, Rusty!

1459
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
Se hvad det giver os.

1460
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
Se hvad der skal til!

1461
01:12:49,865 --> 01:12:52,334
-[sanger på latin] -[Palmer begynder at stønne]

1462
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
Åh!

1463
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
Far? Far.

1464
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
-[stønner] -Far?

1465
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
[kakofoni af uenige, ekkoende stemmer]

1466
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
[stemme ryster] Lilly.

1467
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
Kan du huske Lilly?

1468
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
[hulker dybt] Åh... min Gud!

1469
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
Rusten...

1470
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
[græder] Hvad har jeg gjort?

1471
01:13:12,321 --> 01:13:13,589
[♪♪♪]

1472
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
Det virker! Det virker! Fortsæt!

1473
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
Okay. Øh, øh...

1474
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
[læser sammen] "Sub ultima noctis luce!

1475
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
Memoria surgat!"

1476
01:13:25,401 --> 01:13:28,504
[utydelig susende og brølende]

1477
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
[sang på latin fortsætter]

1478
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
Finn?

1479
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
[intension groove stiger, rytmisk og stabil]

1480
01:13:37,479 --> 01:13:39,948
[♪♪♪]

1481
01:13:45,954 --> 01:13:47,756
[banker hårdt]

1482
01:13:50,092 --> 01:13:51,960
[hamrende]

1483
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
Cassie? Hvad er der galt?

1484
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
Jeg husker ham!

1485
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
Jeg husker min søn.

1486
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
Sam!

1487
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
Jeg er så ked af det! Jeg husker ham!

1488
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
Jeg husker Finn! Jeg er så ked af det.

1489
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
Tilgiv mig venligst.

1490
01:14:07,543 --> 01:14:09,711
[TV spiller utydeligt]

1491
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
Sam...

1492
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
hørte du mig?

1493
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
Øh... [griner akavet]

1494
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
[♪♪♪]

1495
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
[rystende] Hej?

1496
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
Hej.

1497
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
- Jeg tager bare det her. - Åh!

1498
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
Okay, undskyld mig. Tak.

1499
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
Garth, hvor er Sam?

1500
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
Jeg jordede Becks i aften,

1501
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
og den lille djævel må have sneget sig ud.

1502
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
De er sandsynligvis ude og trick-or-treat.

1503
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
Jeg går rundt om dem. Jeg leder også efter Finn.

1504
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
-Jeg tager med dig. -Ingen. Hej.

1505
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
Du skal blive her, hvis de alle kommer tilbage.

1506
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
Okay.

1507
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
Gud.

1508
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
Bare rolig, Cassie.

1509
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
Redhaven er det sikreste sted der findes.

1510
01:14:53,055 --> 01:14:54,256
[raslende]

1511
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
[dæmpet raseri og bankende]

1512
01:14:58,126 --> 01:14:59,595
[hvæser]

1513
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
[hulker utrøsteligt] Åh...

1514
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
Åh... nej!

1515
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
Far?

1516
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
Det her... skulle ikke være sådan her!

1517
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
Det skulle have været mig.

1518
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
Jeg ved, jeg ved, at det var det, du ville.

1519
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
Ingen skulle nogensinde komme til skade.

1520
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
Du startede en satanisk offerforbandelse.

1521
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
Hvad fanden troede du ville ske?

1522
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
Nej, søn!

1523
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
Nej.

1524
01:15:29,591 --> 01:15:30,926
[brølende]

1525
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
[begge] "Frange silentium--"

1526
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
Finn! Finn!

1527
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
Finn!

1528
01:15:34,796 --> 01:15:36,798
[grynter intenst]

1529
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
Fortsæt, det virker!

1530
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
"Incantationem.

1531
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
Redde vultum,

1532
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
løse carnem."

1533
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
-[dunk] -Finn! Finn.

1534
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
Vi er nødt til at få ham ud herfra.

1535
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
Vi skal gøre det færdigt! Forbandelsen lever stadig!

1536
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Finn! Finn!

1537
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
"Sub ultima noctis luce--

1538
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
Memoria surgat!"

1539
01:15:57,019 --> 01:15:57,986
[vinstokke knirker]

1540
01:15:57,986 --> 01:15:59,721
[gispende]

1541
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
[spændende tema pulserer med fare]

1542
01:16:02,424 --> 01:16:05,327
[♪♪♪]

1543
01:16:05,327 --> 01:16:06,261
[yep]

1544
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
Finn, vågn op. Finn!

1545
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
[telefonen ringer]

1546
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
-[vred skare ophidsende] -Øh, Buckleys bolig.

1547
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
[kvinde] Sæt sheriffen på, frue.

1548
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
Nej, han er her ikke.

1549
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
Øh, jeg kan tage en besked.

1550
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
-[skaren mumler] -Der er ikke flere enheder!

1551
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
Send bilen ud til Mitchells'!

1552
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
[til Cassie] Ved du, hvor han er?

1553
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
Det er en nødsituation.

1554
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
Han-han prøver at finde mine børn.

1555
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
De mangler, og--

1556
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
Frue, som jeg har fortalt alle de andre forældre--

1557
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
vi gør alt, hvad vi kan for at finde disse børn.

1558
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
Er der andre?

1559
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
Vente!

1560
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
Tak, frue.

1561
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
Vi giver dig besked, hvis vi hører noget.

1562
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
Tidligere, min søn, prøvede han at fortælle mig noget.

1563
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
Du-- -[ klartone summer]

1564
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
Palmer.

1565
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
Becka!

1566
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
Far!

1567
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
- Kom tilbage! - Vent, vent, vent!

1568
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
Vi skal gøre det færdigt!

1569
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
Sherif, hjælp!

1570
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
Hjælp os!

1571
01:17:01,416 --> 01:17:02,651
[♪♪♪]

1572
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
Finn!

1573
01:17:04,553 --> 01:17:07,289
[Palmer hulkende]

1574
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
[stønner] Åh...

1575
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
Kedeligt. Drop handlingen, gamle mand.

1576
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
Nej. Nej.

1577
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
Okay? Du gjorde dette. Du tog valget.

1578
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-Ingen. - Det var dig.

1579
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
Du startede det her!

1580
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
Nej, he-he-he-he-he-he-- han sagde, det var en velsignelse.

1581
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
Hvem sagde det?

1582
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
Det-det-at han ville-- han ville helbrede landet!

1583
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
Han sagde, det ville være sikkert!

1584
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
Hvem sagde?

1585
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
[råber] Hvem sagde?

1586
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
WHO?

1587
01:17:29,444 --> 01:17:31,847
[♪♪♪]

1588
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
[Becka] Far, kom nu!

1589
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
Vi er ved at løbe tør for tid!

1590
01:17:37,319 --> 01:17:38,253
[dør rumler]

1591
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
Far, kom nu!

1592
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
Vi skal gøre det færdigt!

1593
01:17:44,259 --> 01:17:45,460
[skraldende manchetter]

1594
01:17:45,460 --> 01:17:46,595
[klik]

1595
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
Hvad--? Hvad--?

1596
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
Hvad laver du? Far!

1597
01:17:50,298 --> 01:17:52,067
[rusler]

1598
01:17:52,067 --> 01:17:52,901
[brande]

1599
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
Det er langt nok, søn.

1600
01:17:56,371 --> 01:17:58,840
[♪♪♪]

1601
01:18:00,108 --> 01:18:01,843
[skud]

1602
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
Rusten.

1603
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
Rusten! Ingen!

1604
01:18:08,216 --> 01:18:10,419
[♪♪♪]

1605
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
Vi er nødt til at stoppe det.

1606
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
Vi kan ikke miste alt, hvad vi har bygget, søn.

1607
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
Jeg vil ikke lade denne by lide igen.

1608
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
[♪♪♪]

1609
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
Her er mit tilbud.

1610
01:18:40,115 --> 01:18:41,583
[Sam skriger]

1611
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-Hjælp! - Stop det!

1612
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
Hjælp!

1613
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
Far, stop!

1614
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
Høsten giver...

1615
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
høsten tager.

1616
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
[skrigende] Nej!

1617
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
Hvorfor-hvorfor gør du det her?

1618
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
For dig.

1619
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
For os alle!

1620
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
Vores by havde desperat brug for hjælp.

1621
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
Jeg fandt det.

1622
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
Palmer kunne ikke kende sandheden.

1623
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
Jeg fortalte ham, at det var et mirakel,

1624
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
og han klyngede sig til det som en tåbe.

1625
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
Troede han dyrkede et magisk græskar hvert år.

1626
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
Han var ikke stærk nok til at acceptere det virkelige offer.

1627
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
Det har været min byrde at bære.

1628
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
år efter år,

1629
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
Jeg har holdt denne by i live.

1630
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
[hulker] Far... nej.

1631
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
Åh...

1632
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
Kæreste...

1633
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...det er okay.

1634
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
Det er okay.

1635
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
Når du er gammel nok, glemmer du ham.

1636
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
Smerten vil være væk.

1637
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
Det skal jeg sørge for.

1638
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
Nej, nej, nej. Stop, stop. Far, stop! Stop det!

1639
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
Omnis...

1640
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
qui ex hac...

1641
01:20:09,838 --> 01:20:11,306
[spændt, pulserende tema stiger]

1642
01:20:13,141 --> 01:20:14,576
[brurren]

1643
01:20:19,347 --> 01:20:20,448
[klaprende]

1644
01:20:22,484 --> 01:20:23,852
[brurren]

1645
01:20:25,787 --> 01:20:27,389
[dunk]

1646
01:20:27,389 --> 01:20:29,524
[gispende]

1647
01:20:29,524 --> 01:20:31,827
[energi susende]

1648
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...terra...

1649
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
Stop! Stop det, far!

1650
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...manducat.

1651
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
Memoriam amittat...

1652
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
nomen obliviscatur!

1653
01:20:43,371 --> 01:20:44,539
[dunk]

1654
01:20:44,539 --> 01:20:46,308
[Finn brøler]

1655
01:20:46,308 --> 01:20:48,310
[begge grynter]

1656
01:20:48,310 --> 01:20:50,445
[♪♪♪]

1657
01:20:50,445 --> 01:20:52,480
[Sam skrigende]

1658
01:20:52,480 --> 01:20:54,516
[tema svulmer med håb]

1659
01:20:54,516 --> 01:20:56,618
[♪♪♪]

1660
01:20:59,588 --> 01:21:02,958
[♪♪♪]

1661
01:21:04,292 --> 01:21:06,027
[bipper]

1662
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
[bipper fortsætter]

1663
01:21:13,835 --> 01:21:16,104
[mørk energi susende]

1664
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
[Palmer] Rusten!

1665
01:21:22,344 --> 01:21:25,213
[♪♪♪]

1666
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
[skud lyder]

1667
01:21:28,283 --> 01:21:31,019
[♪♪♪]

1668
01:21:31,019 --> 01:21:32,387
[skud lyder]

1669
01:21:34,723 --> 01:21:36,291
[brøler]

1670
01:21:36,291 --> 01:21:37,459
[dunk]

1671
01:21:44,432 --> 01:21:45,934
[brurren]

1672
01:21:45,934 --> 01:21:47,269
[gryntende]

1673
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
"Sub ultima noctis luce. Memoria surgat...."

1674
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...Veritas dicatur.

1675
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
Et maledictio rumpatur!"

1676
01:21:58,446 --> 01:22:01,283
[Becka fortsætter med at synge på latin]

1677
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
Becka!

1678
01:22:04,486 --> 01:22:06,755
[nøgler klirrer]

1679
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
Sam!

1680
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
Sam!!

1681
01:22:13,795 --> 01:22:15,797
[genoptager "Reverso" anti-forbandelse]

1682
01:22:15,797 --> 01:22:17,499
[energi susende]

1683
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
Finn? Sam?

1684
01:22:29,077 --> 01:22:31,880
[ildevarslende tema rejser sig]

1685
01:22:31,880 --> 01:22:33,448
[♪♪♪]

1686
01:22:36,017 --> 01:22:38,219
[knuser]

1687
01:22:39,854 --> 01:22:41,122
[brølende]

1688
01:22:42,791 --> 01:22:43,792
[raser]

1689
01:22:43,792 --> 01:22:44,826
[skrigende]

1690
01:22:44,826 --> 01:22:46,328
[♪♪♪]

1691
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
[begge] Mor!

1692
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
Øh...

1693
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
Du går og hjælper hende. Jeg er næsten fri.

1694
01:22:52,133 --> 01:22:53,702
[genoptager "Reverso" anti-forbandelse]

1695
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
Gå!

1696
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
"Veritas dicatur...

1697
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
et maledictio rumpatur!"

1698
01:23:01,543 --> 01:23:02,577
[brummer]

1699
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
- Hvad fanden--? -Finn!

1700
01:23:05,714 --> 01:23:08,416
[♪♪♪]

1701
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
Hej! Hej, herovre!

1702
01:23:12,387 --> 01:23:13,455
[hvæser]

1703
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
Hej!

1704
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
[Rusty] Hej, Straw-Guts!

1705
01:23:15,857 --> 01:23:17,926
[♪♪♪]

1706
01:23:17,926 --> 01:23:19,260
[brurren]

1707
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
"Veritas dicatur...

1708
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
et maledictio rumpatur!"

1709
01:23:24,966 --> 01:23:26,001
[bipper]

1710
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
"Seges putrescat,

1711
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
radices evellantur!"

1712
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
[♪♪♪]

1713
01:23:40,682 --> 01:23:42,550
[råber]

1714
01:23:42,550 --> 01:23:44,486
[skrigende]

1715
01:23:46,654 --> 01:23:48,323
[dunk]

1716
01:23:54,796 --> 01:23:57,499
[fredelig tema stiger]

1717
01:23:57,499 --> 01:24:00,168
[♪♪♪]

1718
01:24:07,675 --> 01:24:10,178
[whosh]

1719
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
-[snap] -[gisper]

1720
01:24:14,783 --> 01:24:17,152
[højen suger og brokker sig]

1721
01:24:17,152 --> 01:24:19,687
[sukker]

1722
01:24:21,022 --> 01:24:23,591
[♪♪♪]

1723
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
Sam, hør...

1724
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
Mor! Finn!

1725
01:24:28,530 --> 01:24:30,765
[♪♪♪]

1726
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
Jeg skal bo hos mor.

1727
01:24:44,012 --> 01:24:46,381
[♪♪♪]

1728
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
[Cassie] Åh, hey, tillykke med fødselsdagen.

1729
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
Ikke lige den fest, jeg havde i tankerne til din 18.

1730
01:24:57,125 --> 01:24:58,226
[klukker]

1731
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
Tillykke med fødselsdagen, doofus.

1732
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
Jeg fik dig ikke noget,

1733
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
men at redde dit liv skal tælle for noget, ikke?

1734
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
[forvirret] Øh, hej.

1735
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
Hvad hedder du, skat?

1736
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
Okay... ikke sjovt.

1737
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
[Cassie] Hvor er dine forældre?

1738
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
[Sam] Mor, stop det. Det er mig!

1739
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
Finn, fortæl hende, at det er mig. Det er Sam!

1740
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
[Finn] Jeg er ked af det, Sam.

1741
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
Vi kender dig ikke.

1742
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
Har du brug for hjælp?

1743
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-Hvad? Nej, mor! - Hej, hej, hej!

1744
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
Tag det roligt, mand.

1745
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
Sam?

1746
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
Becka, hvad sker der?

1747
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
Landet havde stadig fat i dig ved midnat.

1748
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
De har glemt dig.

1749
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
Nej. Nej, nej, nej. Vi er nødt til at ordne dette.

1750
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
Bogen. Bogen.

1751
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
Bogen...

1752
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
Den stakkels dreng.

1753
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
Vil han være okay?

1754
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
Ja, han skal nok klare sig.

1755
01:26:14,035 --> 01:26:17,238
[♪♪♪]

1756
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
Vi skal finde det!

1757
01:26:23,978 --> 01:26:26,681
[♪♪♪]

1758
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
Becka, hjælp mig!

1759
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
Det er væk.

1760
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
Nej. Nej. Nej!

1761
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
Vi er nødt til at ordne dette.

1762
01:26:36,891 --> 01:26:39,661
[♪♪♪]

1763
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
Rusten! Hjælp mig, tak. Behage.

1764
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
Jeg ved det er svært, knægt...

1765
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
Vi skal få dem til at huske.

1766
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
Vi kan ikke...

1767
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
Det kan vi ikke.

1768
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
Jeg er så ked af det.

1769
01:26:57,045 --> 01:26:58,846
-[bilmotor starter] -[gisper]

1770
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
Mor!

1771
01:27:00,815 --> 01:27:03,151
[sømt tema stiger]

1772
01:27:03,151 --> 01:27:06,321
[♪♪♪]

1773
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
[råber] Mor! Finn!

1774
01:27:10,158 --> 01:27:12,994
[♪♪♪]

1775
01:27:20,101 --> 01:27:22,971
[♪♪♪]

1776
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
Du har os stadig.

1777
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
Ja.

1778
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
Og jeg har masser af instant nudler at gå rundt.

1779
01:27:47,795 --> 01:27:49,964
[♪♪♪]

1780
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ Lang vej, lang stigning

1781
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ Jeg kan finde styrken til at prøve ♪

1782
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ Og få det ud i live

1783
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ Jeg kan ikke lide, hvad der er derude ♪

1784
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ Gennem røgen, der er overalt ♪

1785
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ Jeg mærker det i luften

1786
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ Til sidst vil jeg gøre det hele igen ♪

1787
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ Når der ingen steder er tilbage at gemme sig ♪

1788
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ Vil vi leve eller dø? ♪

1789
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ Med den styrke jeg har indeni ♪

1790
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ Jeg ved, at jeg vil overleve ♪

1791
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ Vi får, vi tager

1792
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ Vi tester kærlighed og vi tester skæbnen ♪

1793
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ Men vi kan ikke løbe fra fejl ♪

1794
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ Den tabte verden

1795
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ Tabt tid

1796
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ Jeg farer vild i mit sind

1797
01:28:59,434 --> 01:29:00,568
[♪♪♪]

1798
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ Vores fremtid hænger sammen

1799
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ Til sidst

1800
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ Jeg ville gøre det hele igen

1801
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ Når der ingen steder er tilbage at gemme sig ♪

1802
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ Vil vi leve eller dø? ♪

1803
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ Med den styrke jeg har indeni ♪

1804
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ Jeg ved, at jeg vil overleve ♪

1805
01:29:28,162 --> 01:29:32,834
[♪♪♪]

1806
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ Når der ingen steder er tilbage at gemme sig ♪

1807
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ Vil vi leve eller dø? ♪

1808
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ Med den styrke jeg har indeni ♪

1809
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ Jeg ved, at jeg vil overleve ♪

1810
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ Jeg ved, at jeg vil overleve ♪